Det var en gång för länge sen en ö-
-några holländare, några indianer och några pärlor.
Pärlorna blev till ångbåtar och skyskrapor-
-Wall Street och elektriskt ljus.
Tidningar, Ellis Island, Yankees-
-Central Park och den första världsutställningen.
Broadway, Chrysler Building och Studio 54.
För mig är den tiden New York f.C. Före Carrie.
Jag anlände till den här ön exakt 15.30-
-tisdagen den 11 :e juni 1986.
Taxi! Taxi!
Det känns som om det vore igår...
Året därpå träffade jag Charlotte.
Vi satt på tunnelbanan två på natten och en uteliggare drog ned byxorna.
Miranda och jag träffades 1989 på Bloomingdale's.
Jag jobbade på damavdelningen.
Hon stod och grät i provrummet.
Jag träffade Samantha när hon var bartender på CBGB.
-Stick! -Hem till dig eller mig?
Tiden är bra märklig.
Ett årtionde kan flyga förbi på en händelselös sekund.
Sen kan epokgörande saker inträffa på bara två år.
Saker man aldrig kunnat föreställa sig.
-Välkomna. Behöver ni hjälp? -Ja, vår kompis ska gifta sig.
-Det här trodde jag aldrig. -Helvetet har visst frusit till is.
-Namnet? -Blatch. Stanford Blatch.
De har nog registrerat sig i bådas namn.
Hennes bögbästis ska gifta sig med min bögbästis!
Vad kul! Jag ska hämta önskelistan.
Hur gick det till? De hatade väl varandra?
Det är som hela havet stormar. Det var bara de kvar.
Alla utom bögarna har blivit för gamla för att gifta sig.
Så en helg samlades allihop på ett förtjusande värdshus i Connecticut-
-där utsikten var enastående... och bröllopet var lagligt.
Hur ser min fluga ut?
Du sa inget om att du skulle vara klädd så där.
Jag är ju best man.
Den behöver fixas till lite.
Är ett gaybröllop kortare eller längre än ett heterobröllop?
-Hur så? -Jag vill veta vad jag ger mig in på.
Jag tror att vigseln är lika lång-
-men jag vet inte hur lång tid offrandet av heteromännen tar.
Så där, ja.
Jag får inte vara för snygg. Gaybröllop...
Sluta säga gaybröllop hela tiden.
Är det inte ett gaybröllop?
Jo, men det är inte bara ett gaybröllop.
-Det är Stanford och Anthonys bröllop. -Jag fattar.
Oj, din gylf är öppen.
Bäst att jag gör det. Det kan vara klurigt.
Du drog inte upp den.
Jag måste vara där om en timme. Jag är best man.
Då får jag göra mitt bästa.
-Jag får inte missa mitt första gaybröllop. -Det är inte ett gaybröllop!
Du slösar tid på att prata.
Okej, det är ett gaybröllop.
-Tillräckligt vitt? -Det är som att stirra rakt in i solen.
Jag tycker att det är vackert.
Det här bröllopet är mer än bara vackert. Det är Lady Di.
-Får jag gå och titta på svanarna? -Visst, gumman.
Gå inte för långt bort bara. Stanna där.
Nu kommer Samantha.
-Tog du med hunden? - En kaxig bitch mer eller mindre...
Försök vara lite mer PK...
-Anthony! -Vilket jäkla ställe!
Har Snödrottningen exploderat?
Snacka om PK...
-Är inte du bröllopsplaneraren? -Fan heller.
Jag drog mig ur när svanarna kom på tal. Till slut fick han som han ville.
Stanford får sitt drömbröllop och jag får vara otrogen.
Inte den minen, Char.
Jag är den jag är trots att jag gifter mig.
-Får du vara otrogen för att du är bög? -Nej, för att jag är italienare!
Stanford letar efter dig, Carrie. Fin hatt.
-Anthony! -Jag kommer!
Varför gifta sig om man tänker vara otrogen?
Han sa inte att han tänkte vara otrogen, utan att han fick.
-Var det så du uppfattade det? -Det är deras ensak.
Men han berättade det.
Alla par har rätt att bestämma sina egna regler.
Nej, det är ju äktenskap.
-Nån som vill ha en cocktail? -Jag!
Jag behöver lite nosh.
Efter åtta år har hon äntligen blivit judinna.
Åh, Stanny... Du är klädd i vitt.
-"Like a virgin..." -"Touched for the very first time."
Hej...
-Vad tycker du om allt? -Ni har svanar.
-Är det för mycket? -Svanar är väl aldrig för mycket?
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det var som den där sommaren när jag blev kolatorsk.
Du slog verkligen på stort.
Jag har sparat till den här dagen sen jag var nitton.
Visste du att du skulle gifta dig?
Ja, men jag trodde att det skulle bli med en rund, tålmodig judinna.
Anthony springer runt och berättar att han får vara otrogen.
Jag vet.
Han avskyr traditioner, så han stretar emot.
Får han vara otrogen?
Ja, men bara i de 45 delstater där äktenskapet är ogiltigt.
Nu får du fixa min.
"Carrie Preston"?
Vad är det?
Inget, det känns bara konstigt att inte heta Bradshaw på ditt bröllop.
Bröllopsplaneraren sa att par alltid står under sitt gemensamma namn.
Det verkar logiskt.
-Ska du ta Anthonys namn? -Nej, vi är killar.
Killar...? Har du sett dig i spegeln, Lady Dior?
Bitch.
Har nån skickat upp min...
Det må ha stått "Preston" på knapphålsblomman...
...men på huvudbonaden...
...står det "Bradshaw".
Vem är den sexiga heterokillen med Carrie?
Anthonys bror - Nicky.
-Hur vet du att han är hetero? -Det är en talang jag har.
Kan det här bröllopet bli mer gay?
Kolla vem som ska viga dem.
-Varför gick Liza med på det här? -Det är en naturlag.
När det finns så här mycket gayenergi i ett rum...så uppenbarar Liza sig.
Efter ett tag var det dags för Stanford och Anthony att avlägga sina löften.
Brummarna har skrivit egna löften.
-Brummarna...? -Brud och brudgum - brum.
Jaså, brummarna. Det är ju fantastiskt!
Tack...Liza Minnelli.
Tystnad, tack. Bröllop är allvarliga ting.
Har jag hört...
"Det var inte precis kärlek vid första ögonkastet."
"Men det visade sig vara kärlek."
"Du är den första mannen som älskar mig..."
"...för den jag är."
Så är det med traditioner.
De kommer åt en, vare sig man vill eller inte.
Mazeltov!
-Hej! Hur går det? -Bra. Rosie är lite jobbig.
-Ska jag gå upp till rummet? -Varför tog vi i så fall med barnflickan?
-Är allt som det ska? -Rose driver oss till vansinne.
Hon är bara lite kinkig. Det är ingen fara.
Lycka till!
Nu vet jag varför vi gifte oss.
För att slippa dansa till den där låten på bröllop.
-Var det bara därför? -Ja.
Får jag prova din krona?
-Vi kysstes ju! -Jag måste, det är från honom.
Det är lördag. Du är på bröllop.
Sa jag att han avskyr mig?
Vem har mage att avsky dig?
Den nya delägaren. Han gnäller på henne hela tiden.
-Varför det? -Han tål inte att höra min röst.
Så fort jag öppnar munnen snäser han åt mig.
Ibland håller han upp handen så här.
Han är lite trevligare på mejl.
-Hur är läget? -Bra, tack.
-Ha en trevlig kväll. -Detsamma...
-Tack! -En kille stötte på mig.
Är det sant? Hur känns det?
-Som om jag fortfarande är het. -Visst är du det.
-Ursäkta... Förlåt att jag stör. -lngen fara.
Jag har läst dina böcker och din spalt.
Ditt kärleksliv har varit precis som mitt.
Kom till saken, Ellen. Hon menar att hon är du.
Ja, jag är du.
I så fall är det här din make - John James Preston.
Trevligt att träffas. Hur länge har ni varit gifta?
Det blir två år nästa månad.
Vi har också varit gifta i två år nästa månad.
Du är verkligen jag!
Vi väntar barn och förlossningen är beräknad till vår bröllopsdag.
Jag är inte gravid. Det är nog uppenbart.
-Surrogatmamma. -Grattis!
Har ni barn? Vi kan rekommendera en jättebra surrogatförmedling.
Nej, tack. Det handlar inte om det, vi ska bara inte skaffa barn.
-Vill ni inte ha barn? -Vi älskar barn.
Det passar bara inte oss.
Så det blir bara...ni två.
Men hennes nya bok ges ut snart.
-Vad kul. Vad handlar den om? -Äktenskap.
Jaha... Ha en trevlig kväll.
Jag som trodde att Samantha var min agent.
Hon såg ut som om hon precis fått veta att jultomten inte finns.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Min son och hans make vill att alla par gör dem sällskap på dansgolvet.
Vad fint, raring.
Du är klar nu. Vi ska dansa.
Fint åt höger. Snyggt.
Jag är klar... Jag är klar!
Dansa med mig.
-Får jag lov, mrs Goldenblatt? -Givetvis.
Kom, gumman!
Vill du dansa? Bara vi två.
Du ser fantastisk ut, Samantha.
Ja, verkligen. Vad har du fixat?
Inget. Jag är 100 procent naturlig.
Allvarligt, jag vill ha namn.
-Mina herrar... -Jag fattar vinken.
Du var het där ute. Vill du dansa igen?
Det finns mycket roligare saker jag vill göra med dig.
-Jag heter Nicky. -Samantha.
Trevligt att träffas.
-Vad jobbar du med, Nicky? -Jag jobbar med betong.
Det låter lovande.
Rose! Snälla...
Nu sover vi. Snälla Rose...
-Jag vet inte vad som är värst. -Samantha.
Bebisen tröttnar så småningom.
Vi behöver vitt brus.
Jackpot. Lite svartvitt brus.
-"Det hände en natt". -Jag har inte sett den.
Bered dig på en upplevelse, tjejen.
Kom hit.
-Skandalöst... -Ja, för att vara på 30-talet.
Såg du den på premiären?
Vad vacker hon är.
Hon är inget mot dig.
Där var vi, Big och jag. Nånstans mitt emellan vilt sex och barn.
Tack.
-Vill ni beställa? -Vi väntar på en kompis, tack.
-Mycket hälsokost... Hur många är det? -44.
Själv tar jag en frukostflinga om dagen.
Kvinnor i vår ålder bör inte skämta om vitaminer.
Nu är ju inte vi i din ålder...
En dag kommer du att tacka mig.
Jag visar vägen genom klimakterielabyrinten-
-med mina vitaminer, mina sömnplåster, min bioidentiska östrogenkräm-
-progesteronkräm, en gnutta testosteron...
Hon är kvinnan som talar med hormoner.
Jag har lurat min kropp att tro att den är yngre.
Jag har lurat min kropp att tro att den är smalare - gördel!
Inga vallningar, inga humörsvängningar.
-Och min sexlust är som vanligt igen. -Jaså? Det visste jag inte.
-Var får du all information ifrån? -Suzanne Somers och hennes läkarteam.
En ny värld har öppnat sig.
Tar du hälsoråd av kvinnan som uppfann Thighmaster?
Har du sett mina lår?
Skratta ni bara, men det funkar. När ni är 50, är jag 35.
-Nu kommer hon. -Skulle det inte bara vara vi fyra?
Barnflickan kommer snart. Harry spelar golf med grabbarna.
Kom här. Får jag hålla fina lilla Rose?
-Okej, inte det... -Hon har precis lärt sig att säga nej.
Kul för henne. Hoppas att Samantha lär sig det snart.
-Trotsåldern är hemsk. -Hon är inte hemsk!
-Nej, visst inte! Trotsåldern är hemsk. -Precis...
-Bara mamma duger åt henne. -Och jag och Erin!
Precis. Bara du och jag och Erin.
-Vem är Erin? -Barnflickan.
-Hur ska du svälja allt det där? -Känner vi varandra...?
Erin!
God morgon, tjejer!
-Det var visst ett fantastiskt bröllop. -Ja, det var det.
Du måste vara den omtalade Samantha. Kul att äntligen träffas.
Jag vet en liten tjej som jättegärna vill hjula i gräset.
Ja!
Har du solkrämen?
Kom här, sötnos. Så där, ja.
-Ha en underbar morgon! -Tack, Erin!
Vad gulligt...
-Är det där din barnflicka? -Ja, det är Erin.
-Du menar "Erin-utan-bh"? -Jättekul...
-Hade hon det på anställningsintervjun? -Jag vet inte.
Jag tänkte på hennes utbildning och på hur mycket tjejerna gillade henne.
-Hennes bröst nämndes alltså inte? -Nej, hennes bröst nämndes inte.
Hon är fantastisk.
Visst, men det borde finnas en lag mot barnflickor som ser ut så där.
Ja...Jude Law.
Ska vi beställa?
Det var inte bara barnen som var fängslade...
...av Charlottes irländska barnflicka...
...och hennes behag.
Senare samma dag kom jag och Big hem.
Vad varmt det är här.
Jag sätter på AC:n i sovrummet.
När vi hade sålt den lyxiga takvåningen vi trodde var som gjord för oss-
-tänkte vi att vi behövde något mer jordnära.
Och så blev det. Tolv våningar närmare bestämt.
Vi må vara mer jordnära...
...men vi behöll en liten bit av himlen.
Klockan är halv fem. Var ska jag boka bord?
Har vi ingen mat hemma? Inget alls?
Du vet att jag är mer Coco Chanel än coq au vin.
-Vi beställer hem mat. -Vi gjorde det två gånger förra veckan.
Vi har varit borta hela helgen. Kan vi inte stanna hemma?
Okej.
Visst är soffan härlig?
Värd att vänta på i ett och ett halvt år.
Nu behöver vi bara nåt till det där hörnet.
Bra jobbat, tjejen.
Du har skorna på soffan.
Ett och ett halvt år...
-Nu kommer resten av bagaget. -Bra.
Jag trodde att det var skopolisen...
Några morgnar senare, i ett annat hem...
Varför ta in en råtta i ett New York-hem?
Brady ska vinna tvåornas NO-tävling. Eller hur?
Snälla, sätt dig och ät frukost.
Jag har en presentation idag och mår jätteilla.
Förut älskade jag mitt jobb, nu mår jag illa bara av tanken på det.
-Två tuggor. -Tack, Magda.
-Du kan ju sluta. -Jag är jurist. Det är mitt yrke.
Livet är för kort.
Tills du hittar ett bättre jobb kan du hjälpa till här hemma.
Det tog lång tid att komma hit. Jag får stå ut helt enkelt.
Just det.
Kommer du på NO-tävlingen idag, mamma?
-Hon kan inte, gubben. Mamma... -Hon måste gå till jobbet.
De nya siffrorna ger oss en stor fördel.
Besparingarna det innebär för klienten-
-uppväger utan problem eventuellt högre arvoden.
-Alla vinner på det. -Absolut, Tom. Och dessutom...
-Du tar över från och med nu, Kevin. -Men det är Mirandas klient.
Det är byråns klient och jag anser...
-Är det nåt problem? -Jag vet inte. Är det det?
Vill du tala med mig i enrum?
Varför måste det ske i enrum?
Lyssna nu, allihop.
Hederspriset går till Rachel för "Vad är statisk elektricitet?"
En stor applåd!
-Jag har sagt upp mig. -Härligt!
-Hur känns det? -Jag skaffar ett bättre jobb.
Jag har redan ringt en headhunter. Var är Brady?
Första pris går till Brady för hans "Muslabyrint".
Jag vann, mamma!
Jag hann. Jag hinner aldrig.
En författares liv kan vara kvalfyllt.
Men när den färdiga boken anländer får man sin stora belöning.
-Hallå? -Har jag nåt att oroa mig för?
-Kan du precisera dig lite? -Med barnflickan och Harry.
-Det är ju bara Samantha... -Du sa det där om Jude Law.
Det var ett skämt, raring. Jag var tvungen att säga det.
-Det var roligt! -Jag borde inte ha sagt nåt.
-Mamma? -Ett ögonblick, gumman...
Jag ska bara baka färdigt inför kalaset.
-Vad sa jag? -Borde du känna dig hotad?
Sa jag "hotad"?
Borde jag känna mig hotad? Jag ska bara sätta Rose i stolen, okej?
Jag lägger ifrån mig luren lite, Carrie. Ett ögonblick.
Det är ingen fara, gumman. Så ja...
Titta, mamma! Titta på mig.
Okej, jag lyssnar.
Var du orolig innan Samantha sa det där?
Absolut inte! Jag älskar Erin och litar helt på Harry.
Där svarade du på din egen fråga.
Lily! Det är en vintage-kjol!
-Vad då för kjol? -Den vita Valentino-kjolen.
-Vad synd, gumman. -Jag måste lägga på!
Kolla vad du har gjort!
Mamma måste hämta en sak.
Mamma! Mamma!
-Mamma kommer snart. -Mamma, mamma!
Jag hämtade bara mer strössel.
Tjejer... Nu går vi och leker i mitt rum.
Mamma vill baka lite ifred.
Charlotte var glad att Erin kom hem just då.
Hot eller inte.
Bh eller inte.
Kom, raring.
Från ingen bh på Upper East Side... till inga trosor på Times Square.
-Du har lunchmöte halv ett. -Jag ska bara snygga till mig.
Ring restaurangen och säg att jag blir en kvart sen.
Samantha Jones.
Smith Jerrod ringer.
Påminn mig. Hur känner vi varandra?
-Du var min PR-agent. -Det ringer inga klockor.
-Vi hade sex med varandra. -Ding, ding...
-Hur är det i LA? -Jag är i Abu Dhabi.
Är du i Mellanöstern igen?
Vi plåtar affischen till filmen jag var med i här.
Den ska premiärvisas i New York.
Jag vill ha dig vid min sida på röda mattan.
-Vill du? -Det är klart!
Du ligger bakom hela min karriär. Vem skulle jag annars gå med?
Vad rar du är.
Jag måste lägga på, sötnos.
Jag drar upp trosorna för att gå på lunch.
Jag vill inte skryta, men var det inte en utsökt bröllopsdagsmiddag?
Den var utsökt.
Och du skröt.
Du har lite ossobuco precis...
...där.
Det bästa med att äta hemma är att man får kyssa kocken.
Och man behöver inte dricksa!
-Mer vin? -Ja, tack.
Grattis på bröllopsdagen.
-Nu? -Ja, nu.
Innan din milanesiska kokkonst försätter mig i koma.
-Jättefin. -Den är vintage från 1968.
-Fantastiskt fin. -Och den är graverad.
"Du och jag."
"Bara vi två."
Din present är i sovrummet.
Bäst för dig att det är nåt jag inte redan har sett...
Sekretären har jag sett.
Men du har inte sett vad som finns i den.
En toppmodern platt-tv.
Och...
Nu kan vi ligga i sängen och titta på gamla svartvita filmer.
Det enda ord jag hörde i den meningen var "gamla".
Minns du inte hur fint det var att titta på "Det hände en natt"?
Det var fint för att det hände en kväll på ett hotell.
Har jag klantat mig?
Ett smycke hade varit trevligt.
-Kan jag och Big gå med på premiären? -Visst!
Vi kan behöva lite glamour.
TV:n och hämtmaten...
Det är lite väl "gammalt gift par".
Ni kommer att ha kul.
Kolla där... Läcker!
En fantastisk klänning till premiären.
Vad är det värsta de kan säga?
"Vem fan tror hon att hon är?"
Jag tar den.
Du och Smith... Ni ska gå på premiären som...?
Vänner. Men han kan få ett knull om filmen är bra.
Då slipper han tänka på recensionerna.
Carrie! Du har inte varit här på jättelänge.
Jag har varit otrogen mot mode med möbler.
-Vad kan jag hjälpa till med? -Samantha behöver en premiärklänning.
-Jag har hittat nåt. -Är den inte lite ungdomlig?
Jag vet inte. Hur gammal tror du att jag är?
Inte för att det spelar nån roll-
-men jag är 52 jävla år och tänker glänsa i den här klänningen.
Jag ordnar ett provrum.
-Jobbar du fortfarande på Vogue, Carrie? -Frilans.
-Var det där nödvändigt? -Hur ska hon annars lära sig?
På tal om Vogue... De vill att du skriver en artikel inför boksläppet.
Kul. Har några stora tidningar skrivit om boken än?
Inte än, men de kommer att älska den.
-Är det du? -Jag hoppas det.
-Vem mer har nyckel? -Budkillen på Gristedes.
Vill man få maten hemlevererad får man ta den risken.
Vi ska vara på premiären om en timme.
Är det ikväll?
-På en måndag? -Ja...
Vi går väl inte ut på måndagar?
För det första visste jag inte att vi inte gjorde det...
...för det andra - vad är problemet?
Börsen föll 100 punkter.
Och nu måste jag klä upp mig för nån Hollywood-grej?
Du behöver bara ta på dig en ren skjorta.
-Kan du inte gå utan mig? -Det vill jag inte. Jag vill gå med dig.
Det är hela poängen.
Du och jag ute på stan...
Jag har varit ute på stan i 30 år. Jag har sett stan, tjejen.
-Gå och ha kul med dina vänner. -Men jag vill vara med dig.
Om du vill vara med mig kan du väl stanna här?
I vårt hem, som du har gjort så fint.
Du vill bara inte lyfta röven ur soffan.
Okej, visst. Stanna, du.
-Jag går med Stanford. -Okej.
Vad är det där? -Mat från det nya japanska stället.
Drick. Vi ska gå.
-Sa du inte... -Jag har ändrat mig.
Vill du trängas med folk och äta taskig catering-mat?
Ja! Jag vill inget hellre än att trängas med folk-
-och äta taskig catering-mat.
Jag vill äta vad som helst som inte ligger i en låda!
Botten upp! Jag tar fram en ren skjorta.
Bort från röda mattan, tack.
Vi är VIP-gäster, titta. Visa era armband.
Samantha är skitsnygg.
Är inte klänningen lite ungdomlig?
-Kanske det. -Herregud!
Hon har samma klänning som tonårsstjärnan Miley Cyrus.
Jag kan inte titta bort. Det är en röda mattan-Hindenburg.
Pinsamt är bara förnamnet.
lbland är en tjejkompis en tjej man aldrig ens träffat.
-Snygg klänning. -Tack.
Och allt är som det ska i Hollywood.
Du blev knuffad.
l VlP-rummet på efterfesten befann sig Samantha mitt i Mellanöstern.
Hon satt mitt emot filmens producent - schejk Khalid.
Det här är vår första internationella film.
Vi är hedrade över att ha med en så fantastisk stjärna som Smith Jerrod.
Tack. Men det är Samantha ni ska tacka.
Det är hennes verk. Jag var servitör innan hon dök upp.
Hon fick alla att se mig som en stjärna.
-Är det sant? -Tja... Ja.
-Har ni varit i Förenade Arabemiraten? -Nej, tyvärr inte.
Men jag har vänner som älskade Dubai.
Dubai är... Jag hittar inte ordet på engelska.
-Dubai är över. -Är det sant?
Med all respekt för min granne... Abu Dhabi är framtiden.
En progressiv världsstad full av handel, kultur och...mode.
-Det är det nya Mellanöstern. -Det nya Mellanöstern...
Kom och upplev det själv! Som min gäst, på mitt nya hotell.
Och om ni får tid över...
...kanske vi kan diskutera lite affärer.
Ni kanske kan få USA att se mitt hotell som en stjärna...
...som ni gjorde med Smith Jerrod.
Plötsligt handlar allt om soffan.
För två år sen nämnde vi aldrig ordet "soffa".
Nu kretsar hela vår värld kring den.
Se det från den ljusa sidan. Förut ville han inte ens sova över.
Jag vet. Men han kan väl åtminstone le och försöka ha kul.
Nu verkar han ha kul.
Folk tror att spanjorer bara tar siesta och dricker Rioja.
Folk var som tokiga vid buffén.
Jag kommer snart.
Varje kväll ber jag på mina bara knän:
"Gode Gud, låt den gå upp."
-Vad ska gå upp? -Hej! Börsen.
-Det här är Carmen García Carrión. -Carrión. Bra.
Hon är vice vd för Bank of Madrid.
-Det här är... -Carrie Preston.
Carrie Preston... Trevligt att träffas.
-Din make är charmerande. -Visst är han?
Du hade rätt om maten och trängseln.
Så vi kan gå när du vill.
-Trevligt att träffa er. -Detsamma.
-Jag ska försöka hålla den uppe. -Vad rolig du är! Han är jätterolig.
Hej då!
Det är lite högt.
Och det där är ingen svartvit film.
-Va...? -Den var till för svartvita filmer.
Och det där är ingen svartvit film.
När den där bögen stötte på mig tyckte du att det var kul.
Jag är inte sur för att du flirtade. Jag gillade det.
Visa lite mer sånt här hemma.
Jag får tv:n och killen med hämtmat och bank-tjejen får charmören.
För vi ett samtal eller tittar vi på tv?
Vad har du emot tv:n?
Vi får inte bli ett sånt där gift par-
-som ligger i sängen och glor på tv utan att prata med varandra.
Jag vill inte ha ett sånt förhållande.
Det är en tv, inte jordens undergång.
Kanske inte för dig.
Du är inte glad hemma, du är inte glad ute...
-Vad menar du med det? -Vad vill du att jag ska göra?
Jag satte på mig en skjorta, och följde med-
-och nu tjatar du om att jag ligger i sängen och kollar på tv?
Vad är det med dig?
Du... Det blir bara du och jag.
Varenda kväll, resten av livet.
Och jag tror att vi måste... jobba på gnistan.
Resten av livet.
Gnistan? Jag fattar.
Det kan du - med kraften som finns i naturlig juice.
Förändra ditt liv, rädda ditt liv. Du är den viktigaste i ditt liv.
Vem ska göra det, om inte du?
Naturlig juice är det lättaste sättet att rädda ditt liv. Jag garanterar det.
Vänta inte. Drick dig sund.
Njut av färskpressad, naturlig juice.
Beställ din Power Juicer nu.
JAG ÄR l MlN GAMLA LÄGENHET OCH JOBBAR.
VlLLE lNTE VÄCKA DIG. PUSS - C.
Det har inte varit rätt marknadsläge för att sälja en lägenhet.
Så vi gjorde inte det. Och då och då går jag hit för att skriva.
Eller för att hälsa på kläderna...
-Hallå? -När vaknade du?
Jag vet inte, runt sex.
Jag vill komma igång med Vogue-artikeln.
Du har inte skrivit där på ett bra tag.
Jag tänkte bara att det skulle vara lättare att jobba här.
Den ska in på torsdag och jag vet inte ens vad jag ska skriva, så...
Jag kanske ska bo här tills jag är klar.
-Tänker du bo där? -Bara i två dagar. För att bli klar.
-Är det lugnt? -Om det är det du vill...
-Är allt som det ska? -Visst.
Jag känner bara att jag behöver låsa in mig...
...och bara tänka på att skriva.
-Okej? -Okej.
-Bara två dagar, okej? -Okej...
Okej. Hej då.
Och jag tänkte bara på att skriva.
Till nästa dag, då jag bara tänkte på mat.
Och jag skulle ju ändå ta en matpaus, så varför inte ringa tjejerna?
En vecka i Abu Dhabi, allt betalt.
Mellanöstern har alltid fascinerat mig. Månen över öknen...
Sheherazade, flygande mattor...
-Som Jasmine i Aladdin? -Ja, raring. Precis som Jasmine.
Men med cocktails...
-Det är jättespännande. När åker du? -Jag vet inte. När kan ni?
Ni trodde väl inte att jag skulle åka utan tjejerna?
Jag sa till schejken att jag bara åker om jag får ta med mina tre bästisar.
-Stick härifrån...! -Just det.
Vi flyger med schejkens eget flygbolag.
Har han ett eget flygbolag? Snacka om chic schejk.
Superlyxig första klass.
-Alla har egen svit på planet. -Herregud!
Vi får allt betalt, alla fyra. Vi behöver bara bestämma datum.
Ju förr desto bättre. Dekadensen kallar...
Jag ska bara kolla mitt jobbschema. Tomt!
Jag måste kolla med regeringen, men jag är på!
-Kan du om tre veckor, Charlotte? -Jag vet inte...
Vi måste åka den här månaden, sen blir det så varmt att man fattar eld.
Jag vet inte om jag kan åka. Jag har två barn...
Du har ju en man. Och en barnflicka på heltid.
-Ungarna älskar barnflickan, inte sant? -Ja, men...
Men vad då? Vad hindrar dig?
Vi har inte rest tillsammans sen Carrie och Bigs smekmånadskatastrof.
-Vilka minnen... -Det var två år sen.
Jag har fått nog av dåliga affärer och ekonomisk kris.
Vi behöver lite flärd!
Samantha, tack för att du...
Jag går på barnkalas för din skull. Du ska åka till Abu Dhabi för min skull.
Barnkalas... Hon tar till det tunga artilleriet.
-Okej! -Vi ska åka till Abu Dhabi!
ÄKTENSKAP OCH TROTSÅLDERN
-Hallå? -Hur gick det?
Precis klar. Tack för att du förstår.
När kan du vara klar för middag? Jag har bokat bord klockan nio.
Klockan är redan halv nio.
Jag är här utanför.
Och plötsligt var det 1998 igen.
Jag kommer ner.
-Hej, tjejen. -Hej...
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig också.
Vi hade en fantastisk kväll.
Och väl hemma... var tv:n avstängd hela natten.
Och snart var det dags för Mellanöstern.
Den behöver jag.
-Har du packat färdigt snart? -En kvar bara.
Jag har en idé jag vill prata med dig om.
Minns du när du hade varit borta i två dagar och vi hade en fantastisk kväll?
Vi kanske borde göra så varje vecka.
Lyssna här...
När du hade varit borta började jag tänka att jag kanske skulle skaffa nåt eget.
-Vill du ha en egen lägenhet...? -Nej, inte en lägenhet.
Bara nånstans jag kan vara två dagar i veckan-
-och slappa, kolla på tv - sånt som du stör dig på.
Resten av veckan är jag här-
-redo för restaurangbesök, gnista...vad du vill.
Vill du ha två dagar i veckan ledigt från vårt äktenskap?
-Och du får samma två dagar. -Herregud...
Du kan jobba, träffa dina kompisar, göra det du vill göra utan mig.
Men jag vill inte göra saker utan dig!
Lägg av, Carrie. Jag känner dig.
Var det inte skönt att vara själv i två dagar?
Två dagar, ja. Men jag vill inte ha det så varje vecka.
Menar du... att du vill ha det så varje vecka?
Jag vet inte, det var bara en tanke. Vi kan fundera på det.
Äktenskap funkar inte så.
Skulle vi inte hitta på våra egna regler?
Två dagar, fyra dagar...
Och sen inga dagar? Kommer det att bli så?
Jag hade inte sagt nåt om jag trodde att du skulle ta det så.
För två år sen insåg jag att jag hade hamnat precis rätt.
Fem dagar i veckan...
Jag försöker bara göra det lättare för oss att leva ihop.
Vi är gifta, men vi är fortfarande vi.
Är det för att jag är en kärring som tjatar på dig?
-Jag gör dig besviken hela tiden. -Det gör du inte alls!
Men nåt är det...
Ska jag säga till tjejerna att vi tar två dagar ledigt från vårt äktenskap?
-De skulle aldrig förstå. -Det struntar jag i.
Det är vårt äktenskap. "Du och jag", precis som du sa.
Carrie... Vi är vuxna och har inga barn.
Vi har lyxen att själva utforma våra liv.
Du får inte skaffa en egen lägenhet. Det känns konstigt och är onödigt.
Du kan ha min gamla lägenhet två dagar i veckan.
Tillfälligt. Tills jag vet vad jag tycker om det här.
Jag kan ta tillbaka den när som helst.
Då säger vi så.
-Bilen är här. -Jag hämtar dina väskor.
Om en vecka hämtar jag dig på flygplatsen och kör hem dig.
Hem till dig eller mig?
Hem till oss.
Härligt!
-Afdal Air hälsar er välkomna ombord. -Tack.
Tack! Vilken fin hatt.
Jag som trodde att min var för mycket.
Herregud... Det är större än min första lägenhet.
-Allt är så fint! -Jag sa ju det, bara det allra bästa.
Titta... Arabiska Pringles.
Nu är jag imponerad.
-Får jag fresta med en dadel? -Fem minuter och jag är redan frestad.
Dadlar är en traditionell välkomstgåva i Mellanöstern.
Jag läste det i en sån här.
-Ska du flytta dit? -Jag kollar upp hur man ska bete sig.
Män och kvinnor kramas inte offentligt i Mellanöstern.
-Hon pratar med dig, tjejen. -Vi ska till det nya Mellanöstern.
Och när jag behöver en paus från riktig information...
...tar jag fram den här.
OTROGEN MED BARNFLlCKAN!
Får jag se...
Vad exotiskt! Undrar vad hon säger.
"Ta inte med skvallertidningar på en långflygning med en känslig kvinna."
Läs inte det där, raring.
Förlåt.
-Vill ni ha en till? -Hanji. Det betyder "ja".
Inte det bästa ordet att lära henne...
Hur många gånger ska du läsa den där?
Big och jag kanske ska göra egna saker två dagar i veckan.
-Är allt som det ska? -Visst. Det är bara nåt vi pratar om.
Han skulle få två dagar ledigt att göra egna saker-
-och samtidigt gör jag mina saker.
Skriver eller går ut och äter med er, eller vad jag vill.
Underbart! Räkna med mig.
Två dagar ledigt? Du får äktenskap att låta som ett jobb.
Det är inte ett jobb, men det är slitigt.
Ska du vara ledig två nätter också? Var ska du sova?
Han bor i min gamla lägenhet och jag bor hos oss.
Jag älskade tiden när Steve och jag var tillsammans-
-men hade egna lägenheter. En perfekt medelväg.
Äktenskap handlar om två människor-
-som sover i samma säng varje natt.
-Det är fyra personer i er säng. -Det har jag också haft.
Inte det? Tjejer...
Jag ska slänga på ett melatoninplåster-
-och ta en sjustjärnig tupplur.
-Vi ses i Mellanöstern. -God natt.
Det betyder "god natt".
Kan du förklara igen? Vad handlar det om egentligen?
Big och jag vill skriva våra egna regler.
Komma på vad som funkar för oss, inte vad samhället säger att vi ska göra.
Okej...
Charlotte... Vi är vuxna och har inga barn.
Vi har lyxen att utforma våra egna liv.
Sårar det inte dig att han vill ha ledig tid?
Du förstår bara inte.
Nånstans ovanför Afrika började jag fundera på förhållanden.
Kan vi nånsin förvänta oss att nån utomstående-
-ska kunna förstå hur det är mellan två människor?
Åtta tidszoner och ett klädbyte senare anlände vi till framtiden.
-Har ni varit i Mellanöstern förut? -Nej, vi är oskulder.
Tack.
Försiktigt, försiktigt! Tack.
Ursäkta, har ni några droger i bagaget?
Nej, bara mina hormoner.
Jag beklagar. Det är förbjudet här.
Men det är helt naturligt! Det är gjort av jams.
Tjejer... Det är inte droger!
Jag vill prata med en ambassadör eller en ambassad-
-eller nån som är i klimakteriet.
Lugn, Samantha. Det här börjar likna "Midnight Express".
Visst, ta dem!
Jag hamnar i klimakteriet på en gång utan de där krämerna och vitaminerna.
-Det är bara en vecka. -Säg det till skägget jag lär få.
Mötet med schejk Khalid är inbokat i slutet av veckan-
-när ni har hunnit njuta av det bästa Abu Dhabi har att erbjuda.
Och det börjar nu.
De är era under hela resan. Fyra nya Maybach.
-Behöver vi alla fyra? -Allt är redan ordnat.
Jag får en egen privat AC!
Jag lämnar er här. Hotellet väntar er.
Om ni behöver nåt, tveka inte att kontakta mig.
Kan ni kolla att jag har rätt landsnummer på min iPhone?
Vi kan nog be nån mindre betydelsefull om hjälp med det.
-Han erbjöd ju sig... -Vad väntar ni på?
Vi har mycket Abu Dhabi att uppleva!
-Välkomna till Abu Dhabi. -Tack!
Åh, Toto... Jag tror inte att vi är i Kansas längre.
Miss Jones? Mr Safir, hotelldirektör.
-Var flygresan angenäm? -Som en flygande matta!
-Till er... -Tack!
Den här vägen, mina damer.
-Hur dricksar man i Abu Dhabi? -Har du några rubiner på dig?
Vi har många fantastiska saker inplanerade för er.
Så vackert!
Varsågoda, arabiskt kaffe.
Det görs på rosenvatten och spiskummin. Det betyder "tack".
-Talar ni arabiska? -lnte än.
Det börjar bra.
Det smakar annorlunda. Inte din kopp te?
-Vad gör alla männen här? -VM-kvalet hålls här.
-Har de med sina bollar också? -Ja, de har massor av bollar.
Den här vägen...till er privata hiss.
Har vi en privat hiss...?
Det här kan inte vara vårt. Vi måste ha hamnat fel.
För en gångs skull kan jag säga, helt utan tvivel-
-att jag är på precis rätt ställe.
Vem beställde den snygga?
Välkomna till Juvelsviten. Vem av er är miss Jones?
Hjärtligt välkomna. Abdul är er butler, miss Jones.
-Miss Bradshaw? -Det är jag.
-Jag heter Gaurau och är er butler. -Tack.
-Resir tar hand om miss Hobbes. -Det uttalas "Hobbs".
-Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. -Det är ingen fara, det gör inget.
Och miss York får Adnan.
Den här vägen...
-Har vi varsin butler? -Verkar rimligt. Vi fick varsin bil.
York? Vad hände med Goldenblatt?
-Det är Mellanöstern... -Det nya Mellanöstern.
Det är Mellanöstern.
Det här är sällskapsrummet. Här finns en egen privat bar.
Träng ihop er, tjejer.
Ni har också egen kökspersonal dygnet runt.
Vilken dröm!
Detta är er informella salong.
-Där inne - en boudoir för två. -Vi delar!
Och där inne - den formella salongen.
Mina damer... Ute på terrassen...
...har ni utsikt över hela området.
Vi har en poolbar, fem internationella restauranger, spa-
-gym, nattklubb samt stranden och strandklubbarna.
Jag har bokat massage åt er, följt av en tidig middag.
Sen får ni en god natts sömn och vaknar utan jetlag.
Jag älskar allt du precis sa.
Här kommer Abdul med förfriskningar.
Om det är nåt ni behöver, tveka inte att fråga.
Vi står till er tjänst.
Dräkten kallas abaya.
Slöjan som täcker allt utom ögonen är en niqab.
Man slipper betala för Botox...
"Kvinnor får inte klä sig sexuellt utmanande."
Samantha...
-Vi är på hotellet. Det är en frizon! -Men ändå. Visa lite respekt.
Schyst paljettmönster hon har. Vad är grejen med det?
Unga muslimer tolkar traditionerna på nya och personliga sätt.
Huvudduken kan jag tänka mig...
Men slöjan över munnen är obehaglig. Det är som om de inte får prata.
Eller ta hormoner. Varenda hormonsida är spärrad!
Du vet i alla fall att telefonen funkar. Harry svarar inte på mina sms.
-Du ringde väl när vi kom fram? -Det var flera timmar sen.
Hon med slöja fick in pommes frites. Hur ska det gå till?
Ett lyft för varje pommes frites. Snacka om att gilla snabbmat.
-Vad är klockan i New York? -Sluta nu, vännen.
Du ältar nåt som pågår tusen mil bort.
Du missar kvinnan i slöja som äter pommes vid bordet bredvid.
Se det här som en "inter-vän-tion".
Du måste sluta älta barnflickan.
Det är Samanthas fel. Allt var bra ända tills hon öppnade sin stora käft.
-Ska vi skaffa en niqab åt henne? -Jag varnar er, jävlas inte med mig.
Jetlag, inga hormoner... Vem vet vad jag kan få för humörsvängningar?
Hej...
-Miss? -Åh, herregud!
-Jag ber så hemskt mycket om ursäkt. -lngen fara.
Förlåt, jag... Jag trodde inte att du var kvar.
-Ni har inte sagt att jag kan gå. -Skulle jag ha gjort det?
-Förlåt, jag visste inte det. -Jag stannar så gärna.
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Jag skulle bara värma lite mjölk.
Låt mig göra det. Jag insisterar.
-Jag kommer med den. -Det behövs inte, jag väntar.
Får jag föreslå en gnutta kanel? Det är ett knep min fru har lärt mig.
Hälsa din fru att jag är ledsen att du fick vara här hela kvällen.
Det är ingen fara. Hon är i lndien.
Vi ses inte förrän om en månad. Lite konstigt att be om ursäkt då...
Arbetar du här och reser fram och tillbaka?
Var tredje månad, när jag är ledig och har råd att flyga.
-Är det inte jobbigt? -Vad då, miss?
Att vara gifta men vara ifrån varandra så mycket.
Tiden spelar ingen roll. Varje gång vi träffas...
...känns det helt fantastiskt.
Jag är lyckligt lottad.
Nu ska jag smaka en dadelgodis.
Jag tror att min butler är bög.
-Han är alldeles för snygg. -Det är bara gener.
-Han sa att hans kärleksliv var privat. -Det var rätt svar.
När jag frågade hur hans namn uttalas sa han:
-"Abdul. Som Paula." -Definitivt bög.
-God morgon! -God morgon!
-Sovit gott? -Jovars.
-Vad är det du äter, Samantha? -Hummus.
Jag läste på nätet att kikärtor innehåller mycket växtöstrogen.
Likaså jams. Paula Abdul ska ordna det åt mig.
Är hon här?
God morgon, miss! Vad önskas till frukost?
Bara lite frukt, tack.
-Vad trevlig han är! Vad heter han? -Gaurau.
Han är från Indien. Hans fru bor kvar där.
De träffas en gång var tredje månad om de har råd.
Jag frågade om det var jobbigt och han svarade-
-att tiden inte spelar nån roll, att det känns fantastiskt varje gång de träffas.
Det finns alla möjliga sorters äktenskap.
-Vem vill följa med till souken? -Vad är en souk?
En marknad där man kan köpa guld, kryddor, tyger och...soukgrejer.
Jag hänger med. En slurk - sen blir det souk.
Vi kommer tillbaka till lunchen.
Tack!
-Akta er för den förbjudna upplevelsen. -Okej...
Det kan komma fram män som vill sälja klockor.
Pratar ni med dem vill de sälja på er annat. Det är olagligt.
Förutom det behöver ni inte oroa er, folk är väldigt ärliga här.
Det doftar ljuvligt.
-Här kommer förbjudna upplevelsen. -Mina damer...
-Mina damer! -Nej.
Från det förbjudna till det nödvändiga...
-Jag går dit. -Visst gör du det.
Jag går och köper mer kryddor.
De är jättefina.
-Pratar du engelska? -Ja.
Får jag prova den här? Tack.
Jag ska bara...
Ja...
Jag tar dem. Tack.
De är jättefina!
-Hur mycket blir det? -100 dirham.
20 dollar?
För skor?
Okej, tack!
Där har du 100.
Jag kan ta skorna i väskan.
Jag ska bara göra plats.
-Är det böneutrop? -Ja.
Och där, mitt i gamla Abu Dhabi-
-stod en gammal kärlek. Aidan.
Det här är den bästa hägringen jag varit med om.
Och då tog jag ändå en del meskalin i Arizona en gång.
Kom hit.
Är det här verkligen tillåtet?
Vad i hela...? Vad gör du i Abu Dhabi?
Jag hörde att de hade bra pris på skor.
Nej, jag är här med tjejerna.
Samantha lyckades få med oss på sin betalda PR-resa.
Och du? Vad...?
Det är tredje etappen av en inköpsresa. Först var det Bali och lndien.
Jag importerar mattor och... pratar som om vi inte känner varandra.
Kom hit igen! Jösses!
Miranda är här med mig, så...
Ska vi ta en kebab, eller nåt?
Attans... Jag måste äta lunch med mina kompanjoner.
Och de uppskattar nog inte damsällskap.
Jag borde ha packat ned burkan.
Vi åker iväg sen, men jag är tillbaka imorgon.
Får jag bjuda dig på middag, bara du och jag?
Jag vet inte vad tjejerna har planerat. Miranda vill göra en massa saker...
Det är lugnt. Om du har tid...
Lokalbefolkningen säger att mitt hotell har stans bästa muhammara.
-Min internationella mobil. -Din internationella mobil...
Många vuxenpoäng.
Jag måste gå. Det anses ohyfsat att låta folk vänta här.
Det anses även ohyfsat att nobba ett ex som vill gå ut och äta.
Carrie! Är det inte helt sjukt?
Hur såg han ut?
Som om tiden hade stått stilla.
Sa du att du och Big är gifta?
Ja, det var det första jag sa.
"Hej! Vi är i Abu Dhabi och jag är gift med killen du hatar."
-Är han fortfarande gift? -lngen aning.
-Hade han vigselring på sig? -Jag tror det.
-Tänker du äta middag med honom? -Jag är här för att umgås med er.
Miranda, jag sitter vid poolen! Vad ska jag ha på mig?
En burkini, kanske?
-De finns att köpa på hotellet. -Strunta i dem! Kolla där...
De kom raka vägen från en svettig träningsmatch...
Australiens rugbylandslag.
Vem beställde grillkorv?
Poolen kokar av testosteron från down under, och jag känner inget där nere!
Det är officiellt. Östrogenet är borta.
Nu gör jag en inter-vän-tion.
Om inte jag får prata om Harry så får inte hon prata om hormoner.
Jag klarar inte av en tugga till. Försöka duger.
Vi kom hit för att ha kul tillsammans.
Och som det kontrollfreak jag är-
-har jag planerat en hel dag och kväll med massor av Abu Dhabi-kul.
Den här inter-vän-tionen... ska bli en inter-kul-tion.
Fortfarande inget.
Tack, Gaurau.
Vi skulle ju äta lunch.
Först kameler, sen lunch. Det blir kul!
Inte för att inte vara kul, men jag är inte klädd för en kameltur.
Det är löst.
Gåva från hotellet. Oroa er inte, Abdul har valt ut dem.
Skojar du?
-Vill ni byta om i beduintältet? -Beduin Bath & Beyond...
Fortfarande ingenting!
Tack, Gaurau!
Vänta!
-Jag har vallningar. -Det är ingen fara.
Nu börjar det.
Du rider på en kamel mitt i öknen. Får du inte vallningar, är du död.
-Vad tycker ni? -Det är underbart!
Herregud, min telefon!
Vad har hon för operatör...?
Harry? Vad håller du på med?
Väckte jag dig? Du försvinner.
Hör du mig nu? Harry?
Miranda, jag ramlar av!
Hur gick det?
-Tack. -Gick det bra?
Oj, du har kamel-kamel-tå...
Så roligt var det inte!
Sand i maskineriet...
Harry, är du kvar? Jag ramlade av kamelen.
Har du fått mina sms?
Otroligt vad mycket mat och kläder fyra butlers kan få in i fyra Maybach.
Underbart...
Skål för Fouad, Marzouk och...
-Hatimi! -Tack.
Ursäkta att jag stör, tjejer.
Gaurau, min vän... Vill du vara snäll och ringa hotellet-
-och säga att jag blir ett par timmar sen?
Varför sitta på en tråkig affärsmiddag när det finns sanddyner och solnedgång?
Inte sant?
-Ni såg också det där, va? -Nog såg jag det alltid.
Vem är Lawrence av Arabien?
En dansk arkitekt som brukar bo på hotellet. Han är jättetrevlig.
Och jättesexig...
Jag känner nåt där nere, tjejer!
-Nej, nej... -Och han bor på vårt hotell!
Lawrence av min libido!
Karaoke i USA - helt ute.
Karaoke i Mellanöstern - hett!
Varför får de där kvinnorna visa magen?
Det verkar finnas nåt kryphål för magdansöser på nattklubb.
De där religiösa karlarna är sluga...
Ursäkta... Jag menar marhaba.
Okej... Kan vi få lite mer champagne?
Shukran så mycket!
Mer champagne? Du är kul i Abu Dhabi.
-Jag är kul i New York! -lnte de senaste två åren.
Tycker ni att jag är kul nu? Vänta bara...
En stor applåd! Han ger allt för er skull.
Nu är det dags för fyra amerikanska tjejer!
Välkomna upp på scen!
Vi väntar på er, amerikaner...
-Tänk om jag inte kan låten? -Tro mig, ni kan den.
Allihop!
Jag är en kvinna
Och jag sitter där borta
-lngen dålig föreställning. -Vänta bara...
Hej, igen!
Jag ska presentera mig ordentligt. Jag heter Rikard Spirt.
-Rikard...? Det är väl Richard? -På danska, ja.
Du heter alltså Dick Spirt?
Skulle du kunna vara mer amerikansk? Jag tror knappast det.
-Ska vi ta en drink? -Jag kan inte ikväll.
Det är tjejkväll. Men imorgon är jag ledig...
...hela dagen och hela natten.
Är du upplagd för en sen middag?
Jag är upplagd.
Du är väldigt rolig...Samantha.
Det må jag säga, Samantha...
Att trots ditt tillstånd inte dissa oss för en kille...
Det var fint.
Vi bestämde en sak för länge sen.
Män, barn - det spelar ingen roll. Vi är själsfränder.
Det var en perfekt avslutning på en perfekt dag.
-God morgon. -God morgon, miss.
-Var är alla? -De äter frukost på terrassen.
Är det Samanthas? Får jag titta?
TYSTHETSLÖFTET? En recension av "I Do! Do l"?
"Hon smädar de traditionella äktenskapslöftena ett efter ett."
-Det är ju satir. -Och det är jättekul.
"Till dess den begåvade Bradshaw får bättre insikt i hur det är att vara gift"-
-"vore det nog klokast om hon fördjupade sig i tystnadslöftet."
Det vore klokast om han drog åt helvete!
The New Yorker...!
Jag har haft den tidningen i väskan i tjugo år.
Det blir inte bättre av att de har gjort en karikatyr av mig med tejp över munnen.
Ta det som en komplimang. Du är en stark kvinna som skrämmer honom.
Nu inser jag att det inte var min ton som min chef ogillade-
-utan att jag överhuvudtaget sa nåt.
Amerikanska män låtsas gilla starka kvinnor.
Men många av dem skulle föredra om vi åt pommes frites bakom en slöja.
Jag borde ha fortsatt skriva om det jag kan.
-Att vara singel. -Men det är du inte!
-Nej, men Big vill ha två dagar ledigt. -Jag trodde att båda ville...
Det kommer fler recensioner. Översvallande recensioner.
Nu måste du följa med och shoppa.
Vi måste hitta nåt till min dejt.
Nåt sexigt som döljer mina tuttar, mina armar och min mage.
Jag tar en promenad.
-Vår spa-dag, då? -Jag känner inte för det.
Men ha så kul, ni. Vi ses.
Är det säkert?
Vi ska äta middag klockan åtta!
-Miss? -Jag ska gå ut.
Hur fick hon tag på den?
Ingen mer jams.
-Vill ni göra nåt, miss? -Nej, tack.
Jag går i förväg, ensam.
Jag vandrade längs stranden i Abu Dhabi.
Jag hade aldrig känt mig så långt hemifrån.
Eller så långt från mig själv.
Hej!
-Vi har saknat dig. Hur har du haft det? -Bra.
-Vad fin du är. -Jag ska äta middag med Aidan.
Då ändrar vi bordsbokningen till fem personer.
Nej, det gör inget. Samantha har ju en dejt.
-Vi ska äta middag på hans hotell. -På hans hotell?
Det finns en jättebra restaurang där.
De har stans godaste...vad det nu hette.
-Varför ska du äta middag med honom? -Varför inte?
Vi sprang på varandra på andra sidan jorden...
-Det måste betyda nåt. -Det betyder ingenting.
Skojar du?
Du har sagt att allt betyder nåt de senaste tjugo åren.
Men att träffa Aidan på en souk i Mellanöstern betyder ingenting?
-Du leker med elden. -Herregud... Leker jag med elden nu?
Du har blivit tokig. Du är tokig i Abu Dhabi.
Bara för att du nojar över ditt äktenskap är alla otrogna?
Ha så kul.
-Mår du bra? -Jag är bara trött. Jag tar en tupplur.
Ta en lång, skön tupplur. Sen bjuder jag dig på en drink.
-Klockan nio? -Okej.
Hej...
Miss Hobbes...
Varför gå till en bar när vi har en egen?
Tack.
Tack, Resir. Du kan gå nu.
-Skön tupplur? -Jag sov som en stock.
Det behövde du. Man blir utmattad av att vara mamma.
Men fördelarna uppväger nackdelarna.
Vi är tusen mil från alla.
Du kan säga det till mig. Jag är också mamma.
-Säga vad då? -Allt du tänker, men aldrig säger.
Okej, jag börjar.
Även om jag älskar Brady... och jag älskar honom över allt annat...
...så räcker det inte att vara mamma.
Jag saknar mitt jobb.
Du tänker väl inte låta mig känna mig som världens sämsta mamma?
-Jag älskar mina döttrar. -Det vet jag.
Men...
...det är skönt att vara ifrån dem.
Jag behövde en paus.
Rose skriker hela dagarna.
-Det gör mig galen. -Jag fattar inte hur du klarar det.
Ibland går jag in i ett annat rum och bara låter henne skrika.
-Visst är det hemskt? -Nej, det är överlevnad. Drick.
En till sak. Jag har så dåligt samvete.
Allt jag önskade mig var en familj och nu har jag två underbara döttrar.
-Och...? -De gör mig galen.
Drick!
Jag känner mig misslyckad hela tiden.
Du är inte misslyckad. Det är svårt att vara mamma.
Det är så himla svårt! Och jag har ändå barnflicka på heltid.
Hur klarar sig de som inte har det?
Ingen jävla aning.
Skål för dem!
När jag... Jag kan inte, det är för hemskt.
Drick.
Säg det.
När Samantha sa att Harry skulle vara otrogen med Erin...
...så var min första tanke:
"Jag får inte bli av med barnflickan!"
Vi borde verkligen äta nåt.
Jag är glad för din skull. För er bådas skull.
Tack. Det betyder mycket.
Jag måste erkänna en sak.
-Jag visste redan att du var gift. -Ändå utsatte du mig för det där?
Min fru visade mig nåt på internet.
Hon har alltid hållit ett öga på dig. Tjejen som kom undan.
-Hur är det med Kathy? -Bra. Fantastiskt bra.
Hennes tygaffärer går som tåget, fast vi har tre söner.
-Herregud, tre? -Ja.
-Homer, Wyatt och Tate. -Det låter som ett countryband.
Man kan ju alltid hoppas.
De är underbara, Aidan.
Ja, det är fina ungar. Vi är lyckligt lottade.
Ni, då? Inga planer?
Vi har pratat mycket om det och båda älskar barn, men...
-Det passar inte oss. -Du är inte mycket för traditioner.
Det märkte jag när jag försökte få på dig en förlovningsring.
Och titta... Fortfarande ingen diamant.
Och jag är gift.
Mitt misstag var att försöka tvinga på dig en diamant.
Du är inte som andra kvinnor.
Inte alls...
Fan, vad snygg du är.
Du är så sexig. Förlåt, men så är det.
Var muhammaran god?
Det var den bästa muhammara jag nånsin ätit.
Det är sju valvbågar. En för varje emirat.
Jag lär mig ett varje gång jag är här. Jag kan fyra nu.
Jag kan Abu Dhabi, Ajman, Dubai och... Vänta...
Förlåt...
-Fan... -Jag måste gå. Hej då.
Är det hitåt?
Har ni haft en bra kväll, miss?
-Jag kysste Aidan! -Jag visste det!
Jag vet att du visste det. Jag lekte med elden!
-Är Samantha kvar? Jag behöver alla. -Hon gör sig i ordning inför dejten.
-Samantha! -Här inne!
Jag kysste Aidan. Jag bryter ihop, vi måste prata.
Jag kommer. Paula! Ge mig en handduk.
Han räknade upp emiraten, och plötsligt kysstes vi.
-Kysste han dig? Eller kysste du honom? -Det var bådas fel.
-Jag vill ringa Big och berätta. -Nu lugnar vi ned oss lite.
Nej, jag vill inte hålla det hemligt. Det gör allt mycket värre.
Ju förr jag berättar, desto mindre skada gör det.
Vi är åtta timmar före New York. Det här är framtiden.
Det har inte ens hänt där än.
Nu är jag tokig i Abu Dhabi.
Vad tycker ni? Ska jag ringa honom?
Jag vet inte... Jag vet inte.
Jag vet inte.
Jag är lite full.
När Steve sa att han hade varit otrogen blev jag helt knäckt.
Men nu när jag vet att det bara var en engångsföreteelse...
-Var smärtan värd det? Jag vet inte. -Jag vet inte...
En sak måste vi ha klart för oss. Steve hade sex.
Förlåt, men så var det. Det här var bara en kyss.
-En kyss är väl inget. -En kyss med Aidan.
-Det var en kyss. -Vi har varit ihop.
Det var bara en kyss. Säg inget.
Jag tänker berätta för honom.
Gör mig en tjänst och sov på saken.
Första gången du röker vattenpipa. Väldigt spännande.
-Du stoppar pipan i munnen... -Och suger?
Du är en naturbegåvning.
Du har visst fått publik.
Abu Dhabi är så modernt på många sätt, men så mossigt när det gäller sex.
Det paradoxala är...
...att jag är som mest upphetsad när jag är här.
Berätta mer.
Om vi vore i Paris eller Madrid nu...
...skulle jag ha handen innanför din blus och smeka dina bröstvårtor.
Men här är allt sånt förbjudet.
Det är som att vara pojke igen.
Är du en stor pojke?
-En promenad på stranden? -Ja.
Jag behöver en promenad på stranden.
Din klänning verkar ha...
Klockan är 02.30 hos dig. Du kan inte ha jetlag fortfarande.
Hej!
-Det är nåt som har hänt. -Mår du bra?
Ja, inte nån olycka eller så.
Men det var en olycka.
Vad är det som har hänt? Är du oskadd?
Ja... Jag mår bra.
Jag var på kryddmarknaden och...
...sprang på Aidan.
-Hallå? -Ja?
Vi bestämde oss för att gå ut och äta-
-eftersom det var så märkligt att vi träffades där.
När vi åt middag pratade vi om hur lyckliga äktenskap vi hade och...
När vi skulle säga hej då...
...blev det på nåt sätt så...
...att vi kysstes.
Det betydde ingenting.
Det var bara en sekund.
Och jag mår skitdåligt.
Tjejerna visste inte om jag borde berätta det för dig.
För det var bara en kyss och det betydde ingenting.
Men jag sa... att jag inte kan hålla nåt hemligt för dig.
Att vi inte har hemligheter för varandra.
Att hålla det hemligt skulle bara göra det värre.
Så jag berättar.
Jag känner mig hemsk.
Förlåt.
Snälla, säg nåt.
Jag är på jobbet, Carrie. Jag måste lägga på.
Hej då.
Hej! Jag skulle precis ringa upp dig...
Det är skandalöst! Jag har blivit gripen.
Vänta! Vad är det som har hänt?
Vakna! Samantha har blivit gripen för att ha haft sex på stranden.
Hon är hos hotellvakterna och behöver en advokat.
Nej, ditåt.
Vi hade inte sex. Vi kysstes bara.
Ett överspänt par sa åt vakterna att gripa oss.
Att kyssa är nåt. Det är olagligt.
Tusen tack för att ni kom, mr Safir.
Jag beklagar den här olyckliga situationen.
Kan ni vänta utanför, mina damer?
Jag är hennes advokat, jag stannar.
Vi väntar utanför.
Hur allvarlig är situationen?
Mannen som anmälde incidenten är mycket konservativ.
Han insisterar på att det anstötliga beteendet ska utredas.
Anstötligt beteende? Vi kysstes!
Jag förstår. Men vi behöver ert pass.
Mitt pass? Ni kan inte mena allvar.
Bara för att fylla i en blankett. Så att han blir nöjd.
-Det här är skandalöst! -Jag vet, jag vet.
Det var bara en kyss.
Tack.
Jag tror att jag saknade den jag var förut-
-och Aidan var en stor del av det.
Jag ville flirta och få uppmärksamhet, men jag ville inte kyssa honom.
När vi kysstes mindes jag vem jag var förut.
Jag sprang omkring i New York som en galning...
...och försökte få mannen jag älskade att älska mig.
Nu gör han det. Han vill sitta i en soffa i New York med mig.
Jag hoppas att mitt förflutna inte har sabbat min framtid.
Vad är det för fel på en soffa egentligen?
Herregud, jag har en medelåldersfru-kris.
Jag borde inte ha sagt nåt.
"The New Yorker" gjorde rätt som satte tejp över munnen på mig.
Jag är ledsen för det jag sa om ditt äktenskap.
-Jag är också ledsen. -För vad då?
Jag var taskig när du berättade det där om era två dagar.
Jag har varit borta i två dagar, fått sova lite-
-och börjar äntligen känna mig som mig själv igen.
Jag tror att det kan vara bra.
Kanske det...
Bara inte Big vill ha sju dagar ledigt.
l gryningen blev Samantha frisläppt.
Jag beklagar att jag inte kunde komma fortare.
Jag fick inte veta nåt förrän jag kom till kontoret.
-Ledsen att ni fick åka ända hit. -Allt är ordnat nu.
-Tack vare er. -Trevligt att se er alla igen.
Jag är jättehungrig.
Hallå? Vad blir det till frukost?
Abdul? Någon?
Vad märkligt. Var är de nånstans?
-Hallå? -Miss Jones, tack.
Det är receptionen.
-Samantha Jones. -Det är Beydoun från receptionen.
Jag behöver ett kreditkortsnummer för räkningen.
Det måste ha blivit ett missförstånd.
Jag är schejk Khalids gäst. Allt är betalt.
Ja, men inte från och med idag.
Vad menar du? Jag har ett möte med schejken på tisdag.
Jag har ett meddelande här från mr Mahmoud.
Det blir inget möte heller.
Den där lömska jäveln har ställt in mötet och vill att vi ska betala för rummet.
Ni har Juvelsviten till på onsdag. Priset är 22 000 per natt.
Rummet kostar 22 000 dollar per natt!
Det kan vi inte betala. De får väl stämma mig, då.
Straffet för att inte betala hotellräkningen här är fängelse.
-När är utcheckningen? -Om exakt en timme.
Vi har en timme på oss att packa och sticka från Abu Dhabi!
Nya Mellanöstern - fan heller!
Jävla Paula Abdul. Var är hon när man behöver honom?
Samantha!
-Jag kan inte vara klar om en timme! -Bäst att du har 22 000 dollar, då!
Jag har allt från badrummet.
-De hämtar bagaget nu. -Jag kommer.
Käre Gaurau. Använd pengarna för att åka hem och träffa din fru.
Jag vill boka om fyra förstaklassbiljetter.
Vi skulle ha åkt på tisdag, men...
-Shorts? -Jag bryr mig inte längre.
Jag ska raka vägen till USA, där ben inte är Djävulen.
-Stäng jackan i alla fall. -Jag har vallningar i 48 graders värme.
Hej! Vi ringde efter taxi till flygplatsen.
Beskåda hjältarnas fall...
-Herregud! -Vad är det?
Jag har glömt att köpa presenter till familjen!
-Gör det på flygplatsen. -Usch, vad billigt.
Planet går inte förrän sex.
Det är ett mirakel att jag fick boka om biljetterna.
Går nåt fel får vi flyga hem i ekonomiklass i 13 timmar.
Köp nån skit på flygplatsen!
Mitt pass är inte här.
-Ligger det i en annan väska? -Nej, jag hade det här.
Precis här bredvid pengarna och kryddorna.
De ligger inte heller här.
Jag glömde det när jag köpte skorna.
Jag la det på disken och sen såg jag Aidan...
Jag måste tillbaka till souken. Det måste finnas kvar där!
-Följer du med, Miranda? -Vi följer med allihop!
-Det behövs inte. -Skulle vi dumpa dig i Abu Dhabi?
Vi måste lämna kvar väskorna här. Vi hämtar dem sen.
Nej, nej!
-Nej, sir! Nej! -Nej, inte i den andra bilen!
Sluta med det där. Du blottar dig för religiösa män.
Jag bryr mig inte, jag brinner upp. Hur långt är det kvar?
Där är han!
Hej! Jag var här häromdagen och glömde ett blått pass.
Ja! Tack gode Gud! Tack, Allah!
Snälla, ta emot det här som tack.
I så fall ska alla ha skor!
Jag bjuder, tjejer. Skynda er!
Jag tror...att vi kommer ut på Al Ben Abi Talib-gatan.
Därifrån kan vi ta en taxi till hotellet. Vi har gott om tid.
Hej, miss! Rolex? Specialpris. En fin present till en man.
-Finns den i silver? -Ja, här uppe. Följ med.
-Är det dit eller dit? -lnte dit.
Vänta! Charlotte köper en klocka.
Vänta! Hallå?
Vi är i sällskap med dem.
Vi har många designerväskor. Väldigt fina.
Det här kommer ni att gilla. Varsågod och sitt.
-Välkomna! -Tack.
Visst gav du en sån här klocka till Big? Jag kan köpa en till Harry.
Nej, min var vintage. Vi måste gå.
-Vi har damklockor... -Vi måste verkligen gå nu.
Det finns ingen luft här inne!
-Jag har många olika modeller. -Nej, tack. Vi måste hinna med ett plan.
-Visst vill du ha en klocka? -Nej, hon vill inte ha nåt. Tack ändå.
Gå, då!
Ta på dig den här innan vi går ut.
Gå ni!
Ingen väska?
-Det är förbjudet. -Vad då?
-Vad är det där? -Det är böneutrop.
Hallå där! Jag såg att du stal den där!
-Det är min! -Jag såg att du tog den!
-Du hade sönder min Birkin! -Förlåt. Vi tog fel.
Kondomer! Ja, det är kondomer!
Jag har sex!
Dra åt helvete!
-Sätt på dig jackan! -Du är precis som när vi träffades.
-Just det! -De följer efter.
Ja, för det var respektlöst och dessutom olagligt.
-Vad ska vi göra? -Be till Gud att ingen ringer polisen.
De vill att vi ska följa med.
Vi gör det.
Hej...
Välkomna hit.
-Vilken föreställning. -Hemskt. Oerhört respektlöst.
Ja.
Jag gillade det. Männen lär vara upprörda i flera veckor.
Flera månader. Vissa i flera år.
Får jag be om ett glas vatten? Jag brinner upp. Vallningar...
Hon vet vad jag menar.
Har ni läst den här?
Vi ska diskutera den i vår bokklubb idag.
Hon är visst överallt.
De tog mina krämer.
-Kommer ni från USA? -New York.
-Har du varit i New York? -Nej.
Men vi älskar mode.
-Louis Vuitton? -Ja!
Och där, i en affär med torkade blommor på andra sidan jorden-
-under hundratals år av tradition, dolde sig årets vårmode.
-Vad sa hon? -Nåt om arabiska kvinnor.
Vill ni ha nåt att dricka? Kaffe, te - vad som helst.
Vi missar vårt flyg om vi inte går nu.
Hur ska vi ta oss förbi de arga männen där ute?
Kusten är klar. Hitåt.
Det är hitåt.
-Var är Charlotte? -Hon var precis bakom dig.
Jag dödar henne! Missar vi planet får vi flyga ekonomi!
Titta efter hennes skor. Hon har lila platåskor med öppen tå.
-Där är hon! -Charlotte!
Titta, presenter till tjejerna!
Taxi!
-Taxi! -Åker inte kvinnor taxi här?
Varför stannar de inte? Vi får inte flyga första klass.
Jag kan inte vara i klimakteriet och flyga ekonomi.
-Jag har en idé. Ta den här. -Vad håller hon på med?
Tack, sir!
-Har ni något att deklarera? -Ja, jag är ett vrak.
Tack.
Big hämtade mig inte på flygplatsen som han hade lovat.
-Tack, William. -lngen orsak, mrs Preston.
John?
lngen Big, och ingen tv.
-Mamma kommer! -Där är hon ju.
-Säg hej till mamma. -Vad jag har saknat dig!
Hej, lilla Rose! Vad jag har saknat er.
Jag kan inte svara nu, så lämna ett meddelande.
Hej, det är jag. Jag är hemma.
Var är du?
Hej...
Var har du varit hela dagen?
Gått omkring.
Fördrivit tiden.
Plågat dig...
Det funkade.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Jag är vuxen nu.
Och jag har avlagt ett löfte. Minns du?
-Evigt din, evigt min... -Evigt vår.
Bara så att du vet... Du sårade mig verkligen.
Förlåt.
Du verkar vara en novis när det gäller det här med äktenskap.
Med tanke på det som hände...
Du verkar inte förstå vad det går ut på, så du behöver en påminnelse.
Det här är ditt straff.
Du måste ha på dig den här varje dag så att du kommer ihåg...
...att du är gift.
Med nöje.
När jag vandrade omkring gick det upp för mig-
-att du har skrivit en kul bok om löften-
-men du skrev aldrig några löften till mig.
Det gjorde jag visst. Men det bröllopet blev aldrig av.
Alla gör vi dumma misstag.
Vad skulle du säga om...löften?
Jag tog mig friheten att hitta på några löften åt dig.
Säg efter mig, tack.
Jag ska aldrig kyssa någon annan än min make.
Och inte oroa mig för att vi ska bli ett tråkigt gift par-
-för det kommer vi aldrig att bli.
Och inte oroa mig för att vi ska bli ett tråkigt gift par-
-för det kommer vi aldrig att bli.
Är du säker på det? Det blir bara vi två.
Räcker vi till?
Tjejen... Vi är för mycket.
Det kallar jag gnista...
Massor av gnista...
Varför valde du en svart diamant? -För att du inte är som någon annan.
Vilken tur...
Jag trodde att du skulle säga att min själ var svart.
Och som alltid förde tiden oss vidare.
Och i framtiden...
Jag kan stolt berätta att förlikningen överträffade klientens förväntningar...
...insåg Miranda att på rätt advokatbyrå, där man värdesatte det hon sa-
-var hon dessutom kul på jobbet.
Och den fjärde juli, på en sanddyn i East Hampton...
...insåg Samantha att den som väntar på något gott aldrig väntar för länge.
När hon och Rikard återupptog sin dejt i frihetens land...
...där hormonerna flödar.
Och Charlotte insåg att hon inte behövde oroa sig.
Det visade sig att den sexiga barnflickan föredrog andra sexiga barnflickor.
Och när Rose fyllde tre...
...och vårt äktenskap växte ifrån trotsåldern...
...minskade vårt behov av att fly till den andra lägenheten.
Men vi höll möjligheten öppen.
Om nån av oss skulle behöva ta två dagar ledigt.
Själv började jag se äktenskapet som Abu Dhabi-hemmafruns slöja:
Man får ta traditionen och utsmycka den på sitt eget sätt.
Egensinniga kvinnor är en förbannelse. Min mor varnade mig.
-Leopold! -Sluta följa efter mig, jag ringer polisen!
Filmer må vara fantastiska i svartvitt...
...men när det gäller förhållanden finns det en mängd färger att utforska.
Och det är vad jag gör idag.